日本語訳で英語の力は伸びる？

 日本語訳をすると、

英語の力は伸びると

思いますか？

答えは、やり方次第です。

意味のあるやり方、

そうでないやり方があります！

私は今まで学校で英語を

勉強してきて、

日本語訳が課題

として出されてきました。

長い長文を全訳するという

過酷な課題．．．

この時の私は

直訳ということしか

していなかったです。

けれど、

ただ文を訳す、直訳

では自分の力は伸びません

今日は、読解力

が伸びる訳し方を

お伝えしたいです！

＊

＊

その前に、直訳というのは

語のごとく、「忠実に一語一語

訳す」ということ。

これも、もちろん大事です。

しかし、ここから1歩進み

たいのであれば、

自分の力になる訳し方を

習得する必要があります。

それは、

意味をかみ砕いて訳すことです。

かみ砕いて、とは

「意味を解釈して訳す」

ということです。

自分の訳を見て、

「日本語がヘンテコだな」

と思う訳、ありませんか？

例えば、allowという単語。

allow O to do で

「Oが~することを許す」

ですね。

My mother allows me to go out 

if I finish this homework.

この文を直訳すると、

「私の母は、もし私がこの

宿題を終えたら外出すること

を許す」

と、へんてこな訳に

なります。

これをかみ砕くと、

「私の母は、もし私がこの

課題を終えたら外出させて

くれる」

となります。

「許可する」とはつまり、

「～させてくれる」と

いうことです。

これがかみ砕いて

訳す、ということです。

＊

＊

＊

納得できましたか？

これができれば、読解力、

長文を読むスピードも

早くなります。

訳す際は、これは

つまりどういうこと？

と、考える。

そして、なるべく

分かりやすい日本語

に直しましょう！

＊

＊

＊

始めに訳し方次第で

力の伸び率は変わると

お話ししました。

もうひとつ、量にも

ポイントがあります。

長文全てを訳す必要は

ないです。

「この文の意味、よく

わからないな...」

と思う文のみ

訳しましょう。

そうでないと、時間の無駄

ですし、体力が持ちません。

効率を上げるためにも、

絞って訳していくことも

大事です！